МЕНСТРУАЦИЯ — (ново лат. menstruatio, от mensis месяц). Месячное очищение, регулы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕНСТРУАЦИЯ новолатинск. menstruatio, от mensis, месяц. Месячное очищение. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
МЕНСТРУАЦИЯ — ежемесячное кровотечение из матки; начинается у женщин в период полового созревания и продолжается до климактерического возраста (см. Климактерий). Средний возраст, при котором наблюдается первая менструация, колеблется между 13 15 годами. В… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
МЕНСТРУАЦИЯ — МЕНСТРУАЦИЯ. Содержание: Время появления и окончаниям. 85 5 Продолжительность, сипа и характер М. . 857 Причины и биологическое значение М. 861 Влияние менструального цикла на организм, па отдельные системы и органы. 8R6… … Большая медицинская энциклопедия
менструация — месячные, месяца, регулы, крови, гости, красная гвоздика, демонстрация, тётка; женские дела, менорея, альгодисменорея, краски, критические дни, эти дела, празднички, залив опасный, праздничные, течка, месяцы Словарь русских синонимов. менструация … Словарь синонимов
Менструация — или месячные, регулы, месячное очищение (menses), течка(у животных) представляет своеобразное кровоизлияние из слизистой оболочкиматки, наблюдаемое у женщин и самок некоторых млекопитающих животных, смомента наступления половой зрелости и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
менструация — МЕНСТРУАЦИЯ, месячные, устар. регулы, разг. гости, разг. краски, разг. месяцы, разг. праздники, разг. празднички, разг. праздничные, разг. цикл, разг. сниж. крови, разг. сниж., груб. течка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МЕНСТРУАЦИЯ — (от латинского menstruus ежемесячный), связанное с детородной функцией циклическое выделение крови из матки у девушки, достигшей полового созревания (чаще с 12 лет), и женщин детородного возраста (обычно до 47 50 лет). Завершает цикл изменений в… … Современная энциклопедия
МЕНСТРУАЦИЯ — (от лат. menstruus ежемесячный) циклическое выделение крови из матки у девушки, достигшей полового созревания (11 12 лет), и женщины детородного возраста (до 47 50 лет). Наступает каждые 26 29 сут., реже через 21 24 сут. (укороченный цикл) или… … Большой Энциклопедический словарь
МЕНСТРУАЦИЯ — МЕНСТРУАЦИЯ, менструации, обычно мн., жен. (ново лат. menstruatio) (мед.). Ежемесячные маточные кровотечения у женщины; то же, что регулы, месячные. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕНСТРУАЦИЯ — МЕНСТРУАЦИЯ, и, жен. Ежемесячные выделения крови из матки женщины (а также у самок приматов). | прил. менструальный, ая, ое. М. цикл. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕНСТРУАЦИЯ — жен., лат. месячное, очищенье, пора (она в поре), рубашечное, на себе, мыться, срочное, крови, женское, временное, плотное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
В Казахстане запустили акцию #кiремес, в рамках которой всем желающим предлагается высказать свои предложения по замене слова «етеккiр» на более благозвучный вариант звучания «менструации» на казахском языке, передает Cosmo.kz.
Иллюстративное фото: pixabay.com
Как объясняют организаторы движения, слово «менструация» на казахском языке звучит как «етеккiр», что в буквальном переводе означает «грязный подол».
Активисты задаются вопросом, почему этот естественный процесс в организме женщины связан с грязью в то время, как другие переводятся вполне благозвучно.
Например, «эякуляция» на казахском языке не звучит, как «шалбаркiр» (грязные штаны), а произносится «шәует шығару» (выбрасывание семени). Аналогично со словом «потоотделение» — не «теркір» (грязная кожа), а «тер бөліну». Роды — «босану» (освобождение), а не «балакір» (грязный ребенок).
В связи с чем, организаторы движения считают, что переводить слово «менструация» как «грязный подол» совсем неуместно. Особенно в стране, где данная тема, в принципе, находится под запретом.
«Женщинам и так тяжело говорить о менструации под всем этим культурным давлением. И, конечно, им совсем не хочется говорить «етеккiр».
Ведь то, что с ними происходит, это вовсе не грязь. Это здоровье, взросление, материнство. И у этого должен быть другой, более подходящий перевод», — считают идейные вдохновители движения.