Облик Гамлета, обрисованный Шекспиром так подробно, очевиден и не вяжется с представлением о слабонервности. По мысли Шекспира, Гамлет — принц крови, ни на минуту не забывающий о своих правах на престол, баловень старого двора и самонадеянный вследствие своей большой одаренности самородок. В совокупности черт, которыми его наделил автор, нет места дряблости, они ее исключают.
Скорее напротив, зрителю предоставляется судить, как велика жертва Гамлета, если при таких видах на будущее он поступается своими выгодами ради высшей цели.
Автор
История сюжета
Время создания
Эльсинор (Дания). Рядом с замком датских монархов солдаты ночных караулов несколько раз видели призрака, как две капли воды похожего на недавно умершего короля. Новость доходит до его сына, принца Гамлета, который решает сам убедиться, что это не выдумка. Призрак отца рассказывает сыну ужасную правду о том, что он был убит во сне родным братом Клавдием, занявшим теперь вместо него трон. Призрак отца завещает Гамлету восстановить справедливость и отомстить.
Трагедия Шекспира представляет собой не только изображение общества, пораженного злом — смысл ее заключается в осознании зла, в стремлении постичь его корни и найти средства борьбы против него.
Интересные факты
Многие русские переводчики брались за шекспировский текст. Первые варианты перевода появились в XVIII веке. Самые известные переводы были созданы в ХХ веке. Их авторы — Михаил Лозинский, чей перевод считается наиболее точным, и Борис Пастернак.
Монолог Гамлета
Акт III, сцена первая
Быть или не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть. и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чём разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А тот, кто снёс бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
Гамлет
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче, Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю твой замысел упрямый И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий, И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе. Жизнь прожить — не поле перейти.
Ну что поделаешь, у нас так всегда: скатерть самобранка, ковер самолет, Емеля на печи, щука в проруби. Вот и здесь проявился наш русский архетип. Казалось бы, где Россия, а где Америка? Но пусть кто-то, ну хоть кто-то, в смысле Запад, нам поможет. Думаю, не поможет. Не Великая Отечественная, да и не борьба с мировым злом.
Ребята, смотрите, что начинается в мире, на фондовых рынках. В этот раз обвал мировой экономики и затяжная рецессия поставят крест не только на нелегитимной системе власти, но и на стране.
Ау, Координационный совет оппозиции! Какие шекспировские страсти бурлили, когда мы вас избирали! Еще пару месяцев будете утверждать регламент своей работы имени Каца, да кому он будет нужен. Где позитивная повестка, где смыслы и содержание?
Торкнуло! А ведь Шекспир дал все ответы.
«..А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться! (от Обамы к Ромни)
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
- (0)
- Избранное (3788)
- -архитектура (5)
- -батик (4)
- -живопись (905)
- -иллюстрации (58)
- -интерьер (5)
- -куклы (9)
- -музыка (312)
- -открывая имена (1)
- -проза (199)
- -разное (83)
- -сказки (7)
- -скульптура (24)
- -стихи (2006)
- -стихи для детей (12)
- -фотоискусство (277)
- -эпистолярное наследие (9)
- SvistaNet (662)
- 1.Русская кухня (сайт) (160)
- 2.Супер фигура (сайт) (12)
- 3 Мужской клуб (сайт) (11)
- 4.Мои игрушки, вязание (84)
- Видео (39)
- Вышивка (78)
- Вяжем деткам (276)
- Вяжем мужчинам (82)
- Вяжем себе любимым (527)
- -варежки, перчатки (11)
- -гольфы, носки,тапки (74)
- -жакеты, пуловеры, платья (196)
- -шапки, шали, шарфы (79)
- Вязаная красота для дома (76)
- Вязаные игрушки (1039)
- -аксессуары для игрушек (66)
- -амигуруми (8)
- -ангелы, гномы, домовые (45)
- -аппликация вязаная (21)
- -дикие животные (8)
- -домашние животные (118)
- -еда вязаная (13)
- -зверики прочие (11)
- -игрушки для малышей (14)
- -игрушки от Мэтров (83)
- -идеи, сайты, ссылки (17)
- -копытные (69)
- -куколки (177)
- -лесные зверики (125)
- -лягушки, змеи, улитки, дино (17)
- -мышки (24)
- -насекомые (26)
- -новогодние игрушки (83)
- -обезьянки (11)
- -пасхальные (15)
- -прочие игрушки (27)
- -птички (51)
- -фрукты, овощи (26)
- -цветочные игрушки (19)
- Гороскоп, тесты, игры (94)
- Готовим дома (1858)
- -бутерброды, закуски (52)
- -всё из яиц (5)
- -вторые блюда (20)
- -выпечка дрожжевая сладкая (77)
- -выпечка сладкая (241)
- -готовим правильно, секреты (23)
- -грибочки, овощи (118)
- -десерты и вкусняшки разные (105)
- -любимые рецепты (44)
- -мясо (136)
- -напитки (69)
- -первые блюда (33)
- -печенье, пряники (63)
- -пироги, блины, хлебушек (207)
- -погребок, заготовки (110)
- -просто и вкусно (12)
- -птица (88)
- -разное (1)
- -рулеты десертные (21)
- -рулеты закусочные, запеканки (45)
- -рыбка, морепродукты (83)
- -салаты (146)
- -соусы, заправки (19)
- -сыр и всё из сыра (19)
- -творог, сметана (66)
- -торты, пирожные (146)
- Дети, семья. Воспитание (38)
- Доброта (26)
- Духовное (147)
- Женские штучки (35)
- ЖЗЛ (83)
- Забавно. Смех. Юмор (111)
- И красота, и Здоровье (232)
- -задержись у зеркала (63)
- -наше здоровье (161)
- Интересно (189)
- Картинки для творчества (157)
- Компьютер, интернет (30)
- Копилка идей (20)
- Косметика и парфюм (5)
- Личное (27)
- Мастер-классы (37)
- Мода и стиль (40)
- Мой уютный дом (233)
- -моем, чистим, убираем (25)
- -украшаем свой дом (122)
- -хозяйке на заметку (83)
- Мужчина и женщина. Отношения (54)
- Мысли о разном (409)
- Настроение (305)
- Наша планета (117)
- -мир живой природы (16)
- -наши любимцы (40)
- -уголки Земли (61)
- Оформляем дневник (434)
- -информеры (49)
- -кое-что о ЛиРу (19)
- -рамочки (213)
- -схемы, фоны (150)
- Память сердца (1)
- Полезные советы, идеи (30)
- Праздники (552)
- -8 Марта (25)
- -9 Мая (13)
- -готовимся к Пасхе (143)
- -день рождения (60)
- -другие (39)
- -новый год (133)
- -святое Рождество (25)
- -церковные (46)
- Психология (159)
- Разное (53)
- Ручная работа (427)
- -валяние (3)
- -всё из бумаги (27)
- -игрушки из колготок (10)
- -игрушки из фетра (125)
- -игрушки шитые (240)
- -лепка (13)
- -разное (2)
- -сумочки, коробочки, корзинки (34)
- Сад, огород, дача (65)
- Секреты вязания, узоры (136)
- Ученье свет (6)
- Фотограия и фотошоп (30)
- Хочу всё знать (19)
- Цитаты, фразы, афоризмы (72)
- Читаем и слушаем онлайн (66)
- Шьём и переделываем вещи правильно (62)
- Этикет (1)
- Это история (34)
To be, or not to be: that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep; No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to, ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d.
Захотелось эту статью начать с известного монолога:
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? Умереть. Забыться. И знать, что этим обрываешь цепь Сердечных мук и тысячи лишений, Присущих телу. Это ли не цель Желанная? Скончаться. Сном забыться. Уснуть. и видеть сны? Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся, Когда покров земного чувства снят? Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет. А то кто снес бы униженья века, Неправду угнетателей, вельмож Заносчивость, отринутое чувство, Нескорый суд и более всего Насмешки недостойных над достойным, Когда так просто сводит все концы Удар кинжала! Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к незнакомому стремиться! Так всех нас в трусов превращает мысль, И вянет, как цветок, решимость наша В бесплодье умственного тупика, Так погибают замыслы с размахом, В начале обещавшие успех, От долгих отлагательств. Но довольно! Офелия! О радость! Помяни Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
У многих подобный вопрос звучит в голове, или не у многих? Думаю, здесь существенно не количество голов, а качество звучания, подобного вопроса. Где существенна его сила звучания, как по мощности, так и по гамме многообразных оттенков сочности звуков, их пикантности, остроты, яркости или лёгкой прозрачности колорита многоцветия в холодных или тёплых политрах.
Вы спросите, о чём я? Конечно же о смыслах. О смыслах жизни, действий, о смыслах пользы, помощи, спасения.
Здесь я не буду «заходить» во все эти смыслы, здесь больше тема для самостоятельной работы, для индивидуальных, глубинных размышлений-выяснений каждого читающего эти строки.
Для тех, у кого мыслительный аппарат не заплыл ещё жиром, не окаменел от рутинной работы, не покрылся липкой паутиной или зелёной патиной от механичной и однообразной работы с техниками и технологиями рождённых на «кончике пера», на домыслах, ускользая от живой истинной реальности.
Для тех, у кого глаза оживают и горят, при встрече с новым , непознанным и неизвестным.
Для тех, кто не готов успокаиваться и остонавливаться на достигнутом.
Для тех, для кого такое понятие, как — ПРОБЛЕМА, не вызывает страх. И не от того, что научились её ловко устранять — убалтывая, убаюкивая, меняя к ней отношение. Или научились красиво избавляться, прикрывая её шёлковыми одеялами, впадая в самообман, своих снов из иллюзий и подмен. И не от того, что научились от неё бегать на длинные дистанции, фантазируя, что на этот раз она Вас не догонит.
Для тех, для кого понятие — ПРОБЛЕМА, звучит в её истинном смысле — ТРАМПЛИН. И тогда всё меняет смысл! Совершить новый прыжок, благодаря свойствам трамплина. Взять новую высоту, увидеть новую глубину, раскрыть бесконечность горизонта.
И тогда при встрече, задав вопрос: «Как дела?» Услышав в ответ: «Ооооо, столько проблем!» Зазвучит внутренний голос: «Счастливый!» И в сердце откроется радость за него! Где не будет место жалости и сочувствия, в которых раннее подкреплялось непонимание, которое заставляло слепо бросаться на «помощь-спасение» исправлять его «трудное-проблемное» положение, вытаскивая его за волосы, а он в свою очередь, так старательно «помогая» в ответ, будет сопротивляться, и всячески изо всех своих оставшихся сил, упираться, хватаясь, за всё то, от чего просил избавления.
Да, картина с точьностью, да на оборот! Кто-то скажет чушь и абсурд! Это его право! Но.
Как у А.П.Чехова «Краткость — сестра — толанта».
Случай из личной истории о консультации (10 дней назад):
На следующий день (2-й день) после нашей психологической работы с клиенткой. Она написала такие строки, (конечно же пережив определённое своё внутреннее состояние):
Плакала женщина, слезы роняла.
Сердце стонало, и ныла душа.
Крепко к березе себя прижимала.
Так и стояли , вдвоем, чуть дыша.
Ноги босые, растрепаны волосы.
Боль и отчаянье лес унесет.
Женщина плачет и просит о помощи.
Ветер тихонько ей песню поет.
Ой, ты береза, все раны глубокие
Смой своим соком, ее исцели.
Высуши слезы , в дорогу далекую
Силу целебную ей подари.
А ещё на (3-й день), после нашей работы, пришли такие строки:
Лечим тело голоданьем.
Душу лечим состязаньем.
С люцифером, сатаной,
С чертом, дьяволом , с собой.
Что молчишь, наш люцифер,
Видишь, всем ты не удел.
Он же тихо отвечает,
Что о каждом много знает.
Где обиды утаили,
Где врагов похоронили.
Сколько недругов у вас,
И соврали сколько раз.
Страх и жалость — в узелочек,
Месть и ненависть — в мешочек.
Все в один комок срослось.
Мне на зависть, вам на злость.
Нас внезапно мысль пронзила,
Не туда ведь жизнь водила,
И решили мы , друзья,
Лучше заглянуть в себя.
Думаю, здесь есть те, кто поймёт, что в этих строчках. Я оставлю их без своего коментария. Этот коментарий конечно будет, но не здесь, а на нашей следующей встрече с «хозяйкой» этих строк.
Скажу лишь одно, после подобной работы, приходят глубинные ответы на вопросы, которые звучали вначале этой статьи.
Шекспир незримо с нами
Мы сами часто не замечаем насколько глубоко Шекспир проник в нашу жизнь. Очень многие цитаты из его пьес стали крылатыми выражениями на самых разных языках мира.
Приведу небольшой список всем знакомых фраз:
Шекспир любил изобретать новые слова
Уникальный стих Шекспира
Наверное, читателю уже стало понятно, что сей славный муж английского народа — один из моих любимых поэтов (как на языке оригинала, так и в переводе). На английском языке его творчество производит на меня целительное воздействие. Все дело в гибкости шекспировского стиха — автор писал свои пьесы, используя технику белого стиха (пятистопный ямб). Язык оригинала немного сложен для понимания, приходится часто обращаться за переводом слов, которые уже давно не используются в современном английском языке. Поэтому я часто обращаюсь к русскому переводу пьес Шекспира. Русский перевод необходимо отдельно отметить. Переводили Шекспира такие мастера пера, как Борис Пастернак и Самуил Маршак.
Любимые отрывки из пьес Шекспира
Быть иль не быть, вот в чём вопрос.
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателя, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств.
Но тише! Что за свет блеснул в окне?
О, там восток! Джульетта — это солнце.
Встань, солнце ясное, убей луну —
Завистницу: она и без того
Совсем больна, бледна от огорченья,
Что, ей служа, ты всё ж её прекрасней.
Не будь служанкою луны ревнивой!
Цвет девственных одежд зелёно-бледный
Одни шуты лишь носят: брось его
Свой лоб нахмуренный скорей разгладь
И не бросай на мужа гневных взглядов,
Что ранят господина и владыку;
Гнев губит красоту, как снег — луга,
И славу отрясет, как ветер — почки;
Приятности тут нету никакой,
И злая женщина в сердцах — источник мутный,
Нечистый, тинистый и неприглядный;
И как бы жаждою кто ни томился,
Такой воды ни капли не коснется.
Муж — господин тебе, опора, жизнь,
Твоя глава, владыка. Полн заботы
Он о тебе и о твоем довольстве,
Он трудится на море и на суше,
Не спит ночей, выносит бурю, холод,
Пока лежишь спокойно ты в тепле,
И от тебя одной лишь дани просит:
Любви, приветливости, послушанья —
Ничтожной платы за великий труд.
Обязанности подданных пред князем —
Жены обязанности перед мужем.
А если несговорчива, сварлива
И непослушна благородной воле,
То что ж она тогда, как не мятежник
И доброму правителю изменник?
Шекспир — гениальная личность, чье творчество остается по прежнему актуальным спустя 400 лет со дня его смерти. Каждый может найти себя в главных героях его пьес. Также как каждый может заметить, что скрытые между строк истины все еще актуальны и применимы к окружающей нас действительности.